1 00:00:01,434 --> 00:00:04,003 BARBIE: Three weeks ago, an invisible dome crashed down → BARBIE: 三個禮拜前，有個隱形嘅罩跌落嚟 2 00:00:04,070 --> 00:00:07,507 on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. → 罩住成個Chester's Mill，同外界隔絕晒 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,144 The dome has tested our limits... → 呢個罩考驗咗我哋嘅極限... 4 00:00:11,211 --> 00:00:12,479 (screams) Go! → （尖叫聲）去！ 5 00:00:12,545 --> 00:00:14,147 ...pitting us against one another. → ...令我哋互相對立 6 00:00:14,214 --> 00:00:17,417 Chester's Mill sentences Dale Barbara to death. → Chester's Mill判咗Dale Barbara死刑 7 00:00:17,484 --> 00:00:18,685 ...and forcing each of us → ...仲逼我哋每一個人 8 00:00:18,752 --> 00:00:20,320 to confront our own personal demons-- → 面對自己內心嘅魔鬼—— 9 00:00:20,387 --> 00:00:22,756 rage... → 憤怒... 10 00:00:22,822 --> 00:00:25,625 I need to know that you will stand with me against that! → 我要你應承會企喺我嗰邊對抗佢！ 11 00:00:25,692 --> 00:00:26,760 ...grief... → ...悲傷... 12 00:00:26,826 --> 00:00:28,528 JOE: I don't understand-- who could do this to her? → JOE: 我唔明——邊個會對佢做呢啲嘢？ 13 00:00:28,595 --> 00:00:31,798 I promise you, we're going to catch whoever did this. → 我應承你，我哋一定會捉到做呢件事嘅人 14 00:00:31,865 --> 00:00:33,666 ...fear... We're trapped. → ...恐懼... 我哋被困住咗 15 00:00:33,733 --> 00:00:36,136 WOMAN: I hear we're going to run out of water. → WOMAN: 我聽講我哋就快冇水用 16 00:00:36,202 --> 00:00:38,104 (clamoring) → （嘈雜聲） 17 00:00:38,171 --> 00:00:39,672 (screaming) → （尖叫聲） 18 00:00:39,739 --> 00:00:41,274 You killed Angie McAlister. → 你殺咗Angie McAlister 19 00:00:41,341 --> 00:00:43,343 ...shame. → ...羞恥 20 00:00:43,410 --> 00:00:45,078 I thought it would bring the dome down. → 我以為咁樣可以整走個罩 21 00:00:45,145 --> 00:00:47,213 I would do anything to take it back. → 我乜都願意做去挽回 22 00:00:47,280 --> 00:00:50,717 But we've also found love under the dome. → 但我哋喺罩下面都搵到愛 23 00:00:50,784 --> 00:00:51,751 (muffled explosion) → （悶響爆炸聲） 24 00:00:51,818 --> 00:00:56,189 And we have battled to keep our town together. → 我哋奮鬥緊保住呢個小鎮 25 00:00:57,357 --> 00:00:59,192 I thought the dome was supposed to protect us. → 我以為個罩係用嚟保護我哋 26 00:00:59,259 --> 00:01:01,761 No, it's up to us to protect each other. → 唔係，係要靠我哋保護大家 27 00:01:01,828 --> 00:01:04,164 Now we may finally have found a way out. → 而家我哋可能終於搵到出路 28 00:01:04,230 --> 00:01:07,066 We're outside the dome. → 我哋喺罩外面 29 00:01:07,133 --> 00:01:08,501 We hope it takes us home, → 我哋希望佢帶我哋返屋企 30 00:01:08,568 --> 00:01:11,471 but what if it takes us to an alternate reality? → 但如果佢帶我哋去另一個現實呢？ 31 00:01:11,538 --> 00:01:13,072 BEN: Whatever's going down in Chester's Mill, → BEN: 無論Chester's Mill發生緊咩事 32 00:01:13,139 --> 00:01:15,842 here's proof that it ain't real. → 呢個就係證據證明佢唔係真嘅 33 00:01:15,909 --> 00:01:17,644 BARBIE: These places... → BARBIE: 呢啲地方... 34 00:01:17,710 --> 00:01:18,845 these people... → 呢啲人... 35 00:01:18,912 --> 00:01:20,213 something is wrong here. → 有啲嘢唔妥 36 00:01:24,651 --> 00:01:25,752 What do you say, Red? → 你點睇呀，Red？ 37 00:01:25,819 --> 00:01:26,686 Do it. → 做啦 38 00:01:37,163 --> 00:01:38,264 (grunting with effort) → （用力嘅咕噥聲） 39 00:01:44,204 --> 00:01:45,138 MAN: You okay? → MAN: 你冇事呀？ 40 00:01:45,205 --> 00:01:47,140 Okay, stay close. → 好，跟實我 41 00:01:47,207 --> 00:01:48,174 Watch your step. → 小心腳步 42 00:01:48,241 --> 00:01:49,876 Here, use your legs. I got you. → 嚟，用你對腳發力。我扶住你 43 00:01:49,943 --> 00:01:53,246 Come here, don't put too much weight on it. → 過嚟，唔好放咁多力落去 44 00:01:53,313 --> 00:01:55,548 (various people speaking quietly) → （眾人細聲講嘢） 45 00:01:57,684 --> 00:01:59,719 (low humming, buzzing) → （低頻嗡嗡聲） 46 00:01:59,786 --> 00:02:02,789 (all groaning with disappointment) → （所有人失望嘅呻吟聲） 47 00:02:02,856 --> 00:02:03,756 MAN: Is this a joke? → MAN: 呢個係咪玩嘢？ 48 00:02:03,823 --> 00:02:05,592 (everyone murmuring, talking indistinctly) → （所有人低聲議論） 49 00:02:12,899 --> 00:02:14,868 MAN: So what are we gonna do now? → MAN: 咁我哋而家點算？ 50 00:02:14,934 --> 00:02:17,337 WOMAN: I'm getting so tired of this... → WOMAN: 我真係好厭倦呢啲嘢... 51 00:02:17,403 --> 00:02:19,205 ♪ ♪ 52 00:02:19,272 --> 00:02:21,741 MAN 2: It's all right. It's gonna be all right. → MAN 2: 冇事㗎。會冇事㗎 53 00:02:21,808 --> 00:02:23,877 MAN 3: I just can't take this anymore. → MAN 3: 我真係頂唔順啦 54 00:02:36,789 --> 00:02:40,727 We walked into the white light... → 我哋行入白光... 55 00:02:40,793 --> 00:02:43,429 and we just kept going. → 就一直向前行 56 00:02:43,496 --> 00:02:45,632 And the dome was gone. → 個罩就消失咗 57 00:02:46,666 --> 00:02:49,736 And we were free. → 我哋自由晒 58 00:02:49,802 --> 00:02:53,940 The outside world, somehow it seemed more... → 外面嘅世界，唔知點解好似更加... 59 00:02:54,007 --> 00:02:56,476 more beautiful, → 更加靚 60 00:02:56,543 --> 00:02:59,646 you know, more vibrant. → 你明唔明，更加有生氣 61 00:02:59,712 --> 00:03:02,849 Where was I? → 我喺邊度？ 62 00:03:02,916 --> 00:03:04,918 You were dead. → 你死咗 63 00:03:09,389 --> 00:03:11,958 What did you do after I died? → 我死咗之後你做咗啲咩？ 64 00:03:12,025 --> 00:03:14,460 Julia... 65 00:03:14,527 --> 00:03:17,664 I want to know what it was like for you. → 我想知你嗰陣係點 66 00:03:17,730 --> 00:03:19,399 There was a funeral, → 有場喪禮 67 00:03:19,465 --> 00:03:22,702 and I met your parents. The only thing I could do → 我見咗你父母。我唯一可以做嘅 68 00:03:22,769 --> 00:03:25,705 was to get as far away from Chester's Mill as possible. → 就係盡量遠離Chester's Mill 69 00:03:25,772 --> 00:03:26,973 Where'd you go? → 你去咗邊？ 70 00:03:28,007 --> 00:03:30,209 Abuja. → Abuja 71 00:03:33,279 --> 00:03:34,347 Kabul. → Kabul 72 00:03:34,414 --> 00:03:36,249 I ran rescue missions. → 我做救援任務 73 00:03:36,316 --> 00:03:38,585 I dreamt about you → 我晚晚 74 00:03:38,651 --> 00:03:41,521 every night. → 都夢見你 75 00:03:41,588 --> 00:03:44,390 Hey, it's okay. → 喂，冇事㗎 76 00:03:44,457 --> 00:03:46,426 I met a woman. → 我識咗個女人 77 00:03:46,492 --> 00:03:48,428 Oh. → 哦 78 00:03:50,997 --> 00:03:53,299 She doesn't matter. → 佢唔重要 79 00:03:53,366 --> 00:03:56,002 None of it was real. → 全部都唔係真嘅 80 00:03:59,038 --> 00:04:00,807 What happened to your neck? → 你條頸做咩事？ 81 00:04:00,873 --> 00:04:03,276 Your father came back. → 你爸爸返咗嚟 82 00:04:03,343 --> 00:04:04,677 He brought the egg. → 佢帶咗個蛋返嚟 83 00:04:04,744 --> 00:04:06,779 My father did that? No. → 我爸爸做嘅？唔係 84 00:04:06,846 --> 00:04:08,715 (sighs) → （嘆氣） 85 00:04:08,781 --> 00:04:10,950 Don's dead. → Don死咗 86 00:04:11,985 --> 00:04:14,320 How? → 點解？ 87 00:04:14,387 --> 00:04:16,723 I think Melanie killed him. → 我諗係Melanie殺咗佢 88 00:04:16,789 --> 00:04:18,757 How could you even say that? → 你點可以咁講？ 89 00:04:18,825 --> 00:04:22,295 Because she tried to kill me, too. → 因為佢都想殺我 90 00:04:41,447 --> 00:04:43,916 Found this in an emergency kit. → 喺急救包搵到呢個 91 00:04:43,983 --> 00:04:45,985 You should eat something. → 你應該食啲嘢 92 00:04:52,458 --> 00:04:54,594 Come on home. → 返屋企啦 93 00:04:54,661 --> 00:04:55,862 That's your home, not mine. → 嗰度係你屋企，唔係我嘅 94 00:04:55,928 --> 00:04:58,965 Course it's yours. → 梗係你嘅啦 95 00:04:59,032 --> 00:05:00,800 I-I don't know how I'm back here. → 我...我唔知點解會返咗嚟 96 00:05:02,035 --> 00:05:04,871 You were in some kind of a-a, a-a cocoon, → 你之前喺某種...繭入面 97 00:05:04,937 --> 00:05:08,007 and-and... you never went anywhere. I did. → 同...你從來冇去過邊。係我去咗 98 00:05:08,074 --> 00:05:10,443 I moved on. I got rid of you. → 我向前行咗。我擺脫咗你 99 00:05:11,477 --> 00:05:13,646 This time has to be different, Dad. → 今次一定要唔同，老竇 100 00:05:15,915 --> 00:05:17,850 I want to forgive you. → 我想原諒你 101 00:05:17,917 --> 00:05:19,886 For what? All of it. → 原諒咩？全部 102 00:05:19,952 --> 00:05:22,889 Locking me up in that bomb shelter, → 將我鎖喺嗰個防空洞 103 00:05:22,955 --> 00:05:25,958 alone, in the dark. → 一個人，黑麻麻 104 00:05:26,025 --> 00:05:28,795 Leaving me up in that tree, forcing me → 留我喺棵樹上面，逼我 105 00:05:28,861 --> 00:05:30,430 to go get the belt. → 去攞條皮帶 106 00:05:32,098 --> 00:05:33,499 I saved you. → 我救咗你 107 00:05:33,566 --> 00:05:34,834 You should be → 你應該 108 00:05:34,901 --> 00:05:35,968 thanking me. → 多謝我 109 00:05:36,035 --> 00:05:37,570 You were a weak little kid. → 你係個軟弱嘅細路 110 00:05:37,637 --> 00:05:39,005 I just tried to make you strong. → 我只係想令你變強 111 00:05:39,072 --> 00:05:40,673 I was stronger without you. → 冇咗你我仲強 112 00:05:40,740 --> 00:05:41,641 Where?! → 邊度？！ 113 00:05:41,708 --> 00:05:44,043 In your little make-believe cocoon world? → 喺你個幻想繭世界？ 114 00:05:44,110 --> 00:05:45,378 You're still weak. → 你仲係咁軟弱 115 00:05:45,445 --> 00:05:47,880 You're pathetic and afraid. → 你可憐又驚青 116 00:05:52,185 --> 00:05:55,488 You can punch that dome as many times as you need to, → 你可以打個罩打到夠為止 117 00:05:55,555 --> 00:05:57,023 Junior. → Junior 118 00:05:59,092 --> 00:06:01,994 You're back under it. → 你返咗嚟罩下面 119 00:06:08,000 --> 00:06:10,737 Three weeks. → 三個禮拜 120 00:06:10,803 --> 00:06:13,406 That's how long you and I were in those cocoons. → 我同你喺啲繭入面咁耐 121 00:06:13,473 --> 00:06:15,408 Oh, my God. → 天啊 122 00:06:15,475 --> 00:06:16,809 I know. → 我知 123 00:06:16,876 --> 00:06:19,412 Christine... 124 00:06:19,479 --> 00:06:22,081 the last thing I remember was us finding that egg. → 我最後記得嘅係我哋搵到個蛋 125 00:06:22,148 --> 00:06:26,052 And then I was in an alternate reality for, like, a year. → 然後我喺另一個現實過咗成一年 126 00:06:26,119 --> 00:06:29,388 In love with Dale, carrying his child. → 同Dale拍拖，仲懷咗佢嘅細路 127 00:06:29,455 --> 00:06:30,923 And now we've hatched → 而家我哋孵化咗 128 00:06:30,990 --> 00:06:32,592 and we're under a dome? → 仲喺個罩下面？ 129 00:06:32,658 --> 00:06:34,060 None of this makes sense. → 呢啲嘢完全唔合理 130 00:06:34,127 --> 00:06:37,597 We're anthropologists. → 我哋係人類學家 131 00:06:37,663 --> 00:06:39,932 But in that world, I was an aid worker. → 但喺嗰個世界，我係救援人員 132 00:06:39,999 --> 00:06:41,601 You-you were a therapist. → 你...你係治療師 133 00:06:41,667 --> 00:06:43,102 Why were we different? → 點解我哋會唔同？ 134 00:06:43,169 --> 00:06:44,637 I can't tell you that, → 我答唔到你 135 00:06:44,704 --> 00:06:47,073 but... I think it's a good thing. → 但...我覺得係好事 136 00:06:47,140 --> 00:06:48,975 If this town knew → 如果呢個小鎮知道 137 00:06:49,041 --> 00:06:52,044 who we really are, that we were here to find that egg, → 我哋真正係邊個，我哋嚟係為咗搵個蛋 138 00:06:52,111 --> 00:06:54,180 we'd have a lot more to answer for. → 我哋就有排解釋 139 00:06:54,247 --> 00:06:55,915 All those hunts Hektor sent us on, → Hektor派我哋去嘅所有任務 140 00:06:55,982 --> 00:06:59,085 do you think Aktaion knew what would happen when we found one? → 你覺得Aktaion知唔知搵到之後會點？ 141 00:06:59,152 --> 00:07:00,953 Tomorrow we'll go to that town hall meeting → 聽日我哋去鎮公所會議 142 00:07:01,020 --> 00:07:03,890 and find out what we can. No, I'm... → 睇下可以打聽到啲咩。唔，我... 143 00:07:03,956 --> 00:07:06,125 I can't see Dale. With her. → 我見唔到Dale。同佢一齊 144 00:07:09,228 --> 00:07:11,164 We have to go. → 我哋要走 145 00:07:11,230 --> 00:07:12,965 People saw us in those caves. → 有人見到我哋喺啲洞穴 146 00:07:13,032 --> 00:07:15,468 If we don't show up, they'll come looking. → 如果我哋唔出現，佢哋會嚟搵 147 00:07:15,535 --> 00:07:18,871 Is it possible I'm pregnant? → 我有冇可能大咗肚？ 148 00:07:20,740 --> 00:07:23,943 I don't think so, hon. → 我諗唔會，親愛嘅 149 00:07:24,010 --> 00:07:25,812 It felt so real. → 感覺好真 150 00:07:25,878 --> 00:07:27,814 It still does. → 而家都係 151 00:07:27,880 --> 00:07:31,717 You have always talked about wanting kids. → 你成日話想要細路 152 00:07:31,784 --> 00:07:33,653 It'll happen. → 會發生㗎 153 00:07:37,123 --> 00:07:38,124 (door shuts) → （門關上） 154 00:07:47,166 --> 00:07:50,803 I guess the best way of explaining it is that we were in → 我諗最好嘅解釋係我哋喺 155 00:07:50,870 --> 00:07:51,938 a simulated reality. → 一個模擬現實 156 00:07:52,004 --> 00:07:53,973 Like The Matrix. → 好似《廿二世紀殺人網絡》咁 157 00:07:54,040 --> 00:07:55,842 Want to hear something weird? → 想聽啲古怪嘢？ 158 00:07:55,908 --> 00:07:57,009 More weird → 仲古怪過 159 00:07:57,076 --> 00:07:58,578 than we were in a Matrix? → 我哋喺Matrix入面？ 160 00:07:58,644 --> 00:08:00,046 I don't need my glasses anymore. → 我唔再需要眼鏡 161 00:08:00,112 --> 00:08:01,113 I can see without them. → 冇眼鏡都睇到 162 00:08:01,180 --> 00:08:04,784 Maybe the goo that was all over us fixed your eyes. → 可能我哋身上啲啫喱整好咗你對眼 163 00:08:04,851 --> 00:08:06,252 Well, yay, you can see, → 好囉，你睇到 164 00:08:06,319 --> 00:08:09,055 but we're still trapped inside this hell bubble. → 但我哋仲係被困喺呢個地獄泡泡入面 165 00:08:09,121 --> 00:08:09,956 HUNTER: Want my sweater? → HUNTER: 要唔要我件冷衫？ 166 00:08:11,891 --> 00:08:13,893 Yeah. → 好 167 00:08:14,861 --> 00:08:17,230 Wh-What are you even doing here? → 你...你做咩會喺度？ 168 00:08:17,296 --> 00:08:20,600 Uh, I don't have a house to go to. → 我冇屋企可以返 169 00:08:20,666 --> 00:08:22,134 Can we please go to sleep? → 可唔可以瞓覺先？ 170 00:08:26,239 --> 00:08:29,642 (sighs) → （嘆氣） 171 00:08:32,044 --> 00:08:34,914 (quietly): Yesterday we were together. → （細聲）尋日我哋仲一齊 172 00:08:34,981 --> 00:08:39,284 But in the Matrix, you moved on without me. → 但喺Matrix入面，你冇咗我都繼續向前 173 00:08:41,254 --> 00:08:43,188 So... → 所以... 174 00:08:43,256 --> 00:08:46,592 what are we now? → 我哋而家係咩關係？ 175 00:08:46,659 --> 00:08:50,029 I don't know. → 我唔知 176 00:08:50,096 --> 00:08:53,132 It feels like a year's passed. → 感覺好似過咗一年 177 00:08:54,166 --> 00:08:57,169 And I feel... → 我覺得... 178 00:08:57,236 --> 00:09:00,106 different. → 唔同咗 179 00:09:23,162 --> 00:09:25,898 They're dead. → 佢哋死晒 180 00:09:25,965 --> 00:09:27,967 All of them. → 全部 181 00:09:28,034 --> 00:09:30,903 Their cycle came to an end. → 佢哋嘅循環完結咗 182 00:09:30,970 --> 00:09:34,173 And, unlike you, they won't be brought back to life. → 同你唔同，佢哋唔會翻生 183 00:09:36,375 --> 00:09:38,311 You had a job: → 你有個任務： 184 00:09:38,377 --> 00:09:40,846 lead the people to be cocooned → 帶領啲人入繭 185 00:09:40,913 --> 00:09:44,283 so that the egg could infuse them with the life force. → 等個蛋可以用生命力量注入佢哋 186 00:09:44,350 --> 00:09:46,052 I tried. → 我試過 187 00:09:46,118 --> 00:09:48,120 I did. → 我真係試過 188 00:09:49,121 --> 00:09:52,124 I'm so sorry. → 我好對唔住 189 00:09:54,794 --> 00:09:57,129 Why were we chosen to do this? → 點解揀我哋做呢件事？ 190 00:09:57,196 --> 00:09:59,999 You and I made first contact with the egg. → 你同我係第一個接觸個蛋嘅人 191 00:10:00,066 --> 00:10:02,702 When we touched it, we gained → 我哋掂到佢嗰陣，就完全 192 00:10:02,768 --> 00:10:05,071 a complete understanding of the dome's agenda: → 明白咗個罩嘅目的： 193 00:10:05,137 --> 00:10:07,306 survive and propagate. → 生存同繁殖 194 00:10:07,373 --> 00:10:09,108 But I touched the egg first. → 但我係第一個掂到個蛋 195 00:10:09,175 --> 00:10:11,877 25 years ago. → 25年前 196 00:10:11,944 --> 00:10:13,879 It should have been me inside the queen cocoon, → 應該係我喺女王繭入面 197 00:10:13,946 --> 00:10:15,281 not you. → 唔係你 198 00:10:15,348 --> 00:10:17,950 But you died during the download. → 但你喺下載期間死咗 199 00:10:18,017 --> 00:10:20,286 Three weeks ago, I came along. → 三個禮拜前，我出現咗 200 00:10:20,353 --> 00:10:22,822 From inside my cocoon, I could see → 喺我個繭入面，我可以見到 201 00:10:22,888 --> 00:10:27,093 that this town was on the brink of destroying itself. → 呢個小鎮差啲自我毀滅。 202 00:10:27,159 --> 00:10:29,028 What is that stuff? → 啲咩嚟㗎？ 203 00:10:29,095 --> 00:10:32,832 Oxytocin. It's a mood regulator. → 催產素，係情緒調節劑。 204 00:10:32,898 --> 00:10:36,202 It, plus the alternate reality, was essential → 佢同個平行現實一齊，係好重要 205 00:10:36,268 --> 00:10:39,872 to shape these humans into a functioning collective, → 將呢班人塑造成一個有功能嘅群體， 206 00:10:39,939 --> 00:10:42,141 so that we could gain a foothold. → 等我哋可以站穩陣腳。 207 00:10:42,208 --> 00:10:44,076 Except... → 不過... 208 00:10:44,143 --> 00:10:48,080 the transfer of the life force was interrupted. → 生命能量嘅傳送中斷咗。 209 00:10:48,147 --> 00:10:51,851 Because Big Jim destroyed the egg. → 因為大Jim整爛咗個蛋。 210 00:10:51,917 --> 00:10:53,319 Because you didn't protect it. → 因為你冇保護好佢。 211 00:10:53,386 --> 00:10:55,988 Everyone who was cocooned → 每個被繭住嘅人 212 00:10:56,055 --> 00:10:57,757 has a role to play. → 都有佢嘅角色。 213 00:10:57,823 --> 00:10:59,892 We need to finish what we started. → 我哋要完成我哋開始咗嘅嘢。 214 00:10:59,959 --> 00:11:00,960 Quickly. → 要快。 215 00:11:01,027 --> 00:11:02,728 Well, I can't go up there. → 我上唔到去㗎。 216 00:11:02,795 --> 00:11:05,331 I'm surprised Julia hasn't come looking for me already. → 我奇怪Julia仲未嚟搵我。 217 00:11:05,398 --> 00:11:07,666 I'll assess the townspeople → 我會評估吓啲鎮民， 218 00:11:07,733 --> 00:11:09,335 and determine how much work is left to do. → 睇吓仲有幾多嘢要做。 219 00:11:09,402 --> 00:11:10,403 You handle Julia. → 你搞掂Julia。 220 00:11:10,469 --> 00:11:12,738 If she shows up, kill her. → 如果佢出現，殺咗佢。 221 00:11:18,144 --> 00:11:19,078 Hey. Hey, Jim. → 喂。喂，Jim。 222 00:11:19,145 --> 00:11:20,346 How are you? → 你點呀？ 223 00:11:20,413 --> 00:11:21,347 Jim. Hey, there. → Jim。喂，你好。 224 00:11:21,414 --> 00:11:23,115 How are you guys? How are you? → 你哋點呀？你點呀？ 225 00:11:23,182 --> 00:11:24,250 BIG JIM: Let's get this meeting started. → 大Jim：我哋開始呢個會啦。 226 00:11:24,316 --> 00:11:26,786 Abby. → Abby。 227 00:11:26,852 --> 00:11:28,687 Water? → 水？ 228 00:11:28,754 --> 00:11:29,955 It's clean. → 乾淨㗎。 229 00:11:30,022 --> 00:11:31,157 From my well. → 我個井嘅水。 230 00:11:31,991 --> 00:11:33,192 BIG JIM: It's good to see you all. → 大Jim：好開心見到你哋。 231 00:11:33,259 --> 00:11:34,727 Safe. → 安全。 232 00:11:34,794 --> 00:11:37,129 Right back here in Chester's Mill. → 返返嚟Chester's Mill呢度。 233 00:11:37,196 --> 00:11:39,265 You think we're gonna listen to you, Jim? → 你覺得我哋會聽你講咩，Jim？ 234 00:11:39,331 --> 00:11:41,200 You ran this town into the ground. → 你搞到呢個鎮一鑊泡。 235 00:11:41,267 --> 00:11:43,769 BIG JIM: No, Roger, I didn't. → 大Jim：唔係，Roger，我冇。 236 00:11:43,836 --> 00:11:47,273 I risked everything → 我搏晒命 237 00:11:47,339 --> 00:11:50,976 to set you free from those cocoons. → 將你哋從啲繭度解放出嚟。 238 00:11:51,043 --> 00:11:53,012 Because I love this town. → 因為我愛呢個鎮。 239 00:11:53,079 --> 00:11:55,081 And I'd do anything for it. → 我會為佢做任何嘢。 240 00:11:55,147 --> 00:11:57,383 I'll get you back on your feet. → 我會幫你哋重新站起來。 241 00:11:57,450 --> 00:11:58,818 But first things first. → 但係要先做最重要嘅事。 242 00:11:58,884 --> 00:12:00,453 We need answers. → 我哋需要答案。 243 00:12:00,519 --> 00:12:02,054 For you, for all of you. → 為你，為你哋所有人。 244 00:12:02,121 --> 00:12:03,789 For my son. → 為我個仔。 245 00:12:03,856 --> 00:12:06,892 The person that has those answers is Melanie Cross. → 有答案嘅人就係Melanie Cross。 246 00:12:06,959 --> 00:12:10,796 And I won't stop until we find that girl. → 我會搵到嗰個女仔為止。 247 00:12:10,863 --> 00:12:12,832 He's starting a witch hunt for Melanie. → 佢開始對Melanie搞獵巫行動。 248 00:12:12,898 --> 00:12:14,500 They'll kill her before we get any answers. → 我哋未攞到答案，佢哋就會殺咗佢。 249 00:12:14,567 --> 00:12:16,769 BIG JIM: She knows what's going on in this town → 大Jim：佢知道呢個鎮發生緊咩事， 250 00:12:16,836 --> 00:12:17,903 and I'm gonna find out what it is. → 我會查出嚟。 251 00:12:17,970 --> 00:12:18,971 BARBIE: Forget Melanie. → Barbie：唔好理Melanie。 252 00:12:19,038 --> 00:12:21,040 You're the biggest threat this town's ever seen. → 你先係呢個鎮最大嘅威脅。 253 00:12:21,107 --> 00:12:22,508 JULIA: Barbie! → Julia：Barbie！ 254 00:12:23,576 --> 00:12:24,844 I saved everyone in there! → 我救咗入面所有人！ 255 00:12:24,910 --> 00:12:25,845 JULIA: Barbie! → Julia：Barbie！ 256 00:12:25,911 --> 00:12:26,879 Enough! → 夠啦！ 257 00:12:26,946 --> 00:12:29,048 Dale! → Dale！ 258 00:12:38,157 --> 00:12:41,160 Who are you? → 你係邊個？ 259 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 BIG JIM: Answer the question. → 大Jim：回答問題。 260 00:12:52,505 --> 00:12:54,240 Who are you? → 你係邊個？ 261 00:12:54,306 --> 00:12:56,242 I'm Christine Price → 我叫Christine Price， 262 00:12:56,308 --> 00:12:58,043 and this is my friend Eva. → 呢位係我朋友Eva。 263 00:12:58,110 --> 00:13:00,179 Excuse me, I need some air. → 唔好意思，我要唞吓氣。 264 00:13:02,248 --> 00:13:04,884 And you all know each other? → 你哋全部識得㗎？ 265 00:13:07,153 --> 00:13:08,487 Yeah. We do. → 係，我哋識。 266 00:13:08,554 --> 00:13:10,990 CHRISTINE: Eva and I were in the... → Christine：Eva同我喺... 267 00:13:11,056 --> 00:13:13,559 alternate reality, as strange as it sounds. → 平行現實度，聽落好奇怪。 268 00:13:13,626 --> 00:13:15,194 Sounds pretty strange. → 聽落都幾奇怪。 269 00:13:15,261 --> 00:13:16,395 JULIA: Everyone in the cocoons → Julia：所有喺繭度嘅人 270 00:13:16,462 --> 00:13:18,964 was from Chester's Mill. → 都係嚟自Chester's Mill。 271 00:13:19,031 --> 00:13:20,132 But you're not. → 但你哋唔係。 272 00:13:20,199 --> 00:13:22,434 No, no. We... → 唔係，唔係。我哋... 273 00:13:22,501 --> 00:13:23,969 (laughing): We were here on vacation. → （笑）：我哋嚟度假㗎。 274 00:13:24,036 --> 00:13:25,971 We went for a hike in the woods and... → 我哋去咗樹林行山，然後... 275 00:13:26,038 --> 00:13:27,173 wandered off the trail and... → 行錯路，然後... 276 00:13:27,239 --> 00:13:29,041 BIG JIM: And then what? → 大Jim：然後點？ 277 00:13:29,108 --> 00:13:30,309 We stepped into some kind of a sinkhole, → 我哋踩咗入個窿， 278 00:13:30,376 --> 00:13:32,311 and emerged → 然後出返嚟 279 00:13:32,378 --> 00:13:34,046 from those cocoons yesterday, → 尋日同其他人一齊喺啲繭度。 280 00:13:34,113 --> 00:13:35,147 along with everybody else. → 你哋幾時去行山㗎？ 281 00:13:35,214 --> 00:13:37,550 When did you go on this hike? → 三個禮拜前。 282 00:13:37,616 --> 00:13:39,418 Three weeks ago. → 真係好故仔。 283 00:13:39,485 --> 00:13:41,253 That's some story. → 我係治療師。 284 00:13:41,320 --> 00:13:43,289 I'm a therapist. → 我幫呢個鎮從創傷中恢復—— 285 00:13:43,355 --> 00:13:46,225 I helped this town recover from a trauma-- → 喺繭入面。 286 00:13:46,292 --> 00:13:47,426 in the cocoons. → 似乎而家啲人都需要 287 00:13:47,493 --> 00:13:49,895 It seems as if people could use → 同樣嘅幫助？ 288 00:13:49,962 --> 00:13:51,964 that same kind of help now? → 我哋開始？ 289 00:13:52,031 --> 00:13:53,566 Shall we? → 你留喺出面。 290 00:13:59,238 --> 00:14:00,506 You're staying out here. → 否則點？ 291 00:14:00,573 --> 00:14:02,007 Or what? → 否則我哋講晒所有嘢出嚟。 292 00:14:03,943 --> 00:14:05,444 Or we tell them everything. → Rebecca... 293 00:14:05,511 --> 00:14:07,112 Rebecca... → Andrea... 294 00:14:07,179 --> 00:14:08,347 Andrea... → 你開槍射Junior。 295 00:14:08,414 --> 00:14:10,082 You shot Junior. → 你點樣追殺我。 296 00:14:10,149 --> 00:14:11,550 How you came after me. → 我喺啲洞穴幫你咁多？ 297 00:14:11,617 --> 00:14:13,385 After all I did for you in those caves? → 咁都抹唔到其他嘢。 298 00:14:13,452 --> 00:14:15,354 That doesn't undo everything else. → Chester's Mill冇你仲好。 299 00:14:15,421 --> 00:14:17,256 Chester's Mill's still better off without you. → 哦，係咩？ 300 00:14:17,323 --> 00:14:19,325 Oh, is it? → 繭， 301 00:14:19,391 --> 00:14:20,492 Cocoons, → 平行現實... 302 00:14:20,559 --> 00:14:23,229 alternate reality... → 係。 303 00:14:23,295 --> 00:14:24,263 Yeah. → 睇嚟個個都好震驚。 304 00:14:24,330 --> 00:14:26,098 Looks like everyone's shaken up. → 除咗Christine Price。 305 00:14:26,165 --> 00:14:28,167 Except for Christine Price. → Abby：喺繭入面，我哋同屋企人一齊， 306 00:14:38,477 --> 00:14:41,146 ABBY: In the cocoons, we were back with our families → 而家因為你，我哋又困喺呢度， 307 00:14:41,213 --> 00:14:43,249 and now we are stuck here, again, because of you, → 因為Melanie。 308 00:14:43,315 --> 00:14:45,551 because of Melanie. → 你會唔會做啲嘢？ 309 00:14:45,618 --> 00:14:47,152 You gonna do something about it? → 聽我講，我保證會搵到Melanie。 310 00:14:47,219 --> 00:14:49,021 Look, I-I promise you, I'll find Melanie. → 好唔好？我會幫大家搵到答案。 311 00:14:49,088 --> 00:14:52,925 All right? I'll get us all the answers that we need. → 我哋點做？ 312 00:14:52,992 --> 00:14:54,126 What do we do? → 我都冇咗屋企。 313 00:14:56,028 --> 00:14:57,496 I lost my home, too. → 如果你有屋， 314 00:14:57,563 --> 00:14:59,398 If you have a house, → 打開門。 315 00:14:59,465 --> 00:15:02,101 open your doors. → 我哋分享所有嘢。 316 00:15:02,167 --> 00:15:04,336 Let's share what we have. → 上次我企喺你哋面前， 317 00:15:04,403 --> 00:15:06,472 The last time I stood in front of you, → 我叫你哋喺社區搵力量。 318 00:15:06,538 --> 00:15:09,942 I urged you to find strength in community. → 我哋個個都有嘢貢獻。 319 00:15:10,009 --> 00:15:11,677 We all have something to contribute. → 出面應該有野生動物。 320 00:15:11,744 --> 00:15:14,046 There's gotta be wildlife out there. → Joe。 321 00:15:14,113 --> 00:15:15,047 Joe. → 你可以整陷阱。 322 00:15:15,114 --> 00:15:18,050 You can build traps. → 或者我可以幫手搵Melanie。 323 00:15:18,117 --> 00:15:19,985 Or I could help find Melanie. → 唔，Christine啱。我哋要食嘢。 324 00:15:20,052 --> 00:15:21,954 No, Christine's right. We need to eat. → 我會處理Melanie。 325 00:15:22,021 --> 00:15:23,155 I'll handle Melanie. → Andrea間屋冇食物咩？ 326 00:15:23,222 --> 00:15:24,957 Well, isn't there food at Andrea's house? → 喺地窖度。 327 00:15:25,024 --> 00:15:26,325 Uh, in the root cellar. → 有人可以用我架車。 328 00:15:26,392 --> 00:15:27,459 Someone can take my car. → 我去。 329 00:15:27,526 --> 00:15:28,460 I'll go. → 我同你去。 330 00:15:28,527 --> 00:15:30,195 I'll go with you. → Christine：我會喺呢棟樓開個辦公室。 331 00:15:30,262 --> 00:15:32,364 CHRISTINE: And I'll set up an office, here in this building. → 如果有人需要支援，嚟搵我。 332 00:15:32,431 --> 00:15:35,200 If anybody needs support, come find me. → （細聲，含糊對話） 333 00:15:37,202 --> 00:15:39,305 (quiet, indistinct conversations) → Sam。 334 00:15:39,371 --> 00:15:41,106 Sam. → 呢度好多人好困擾。 335 00:15:41,173 --> 00:15:43,108 There's a lot of overwhelmed people here. → 你可唔可以搞個支援小組？ 336 00:15:43,175 --> 00:15:44,610 Do you think you could start a support group? → 點解我要咁做？ 337 00:15:44,677 --> 00:15:46,312 Why would I do that? → 你喺監獄嘅AA經驗。 338 00:15:46,378 --> 00:15:47,613 Your AA experience in the prison. → 你可以喺呢度應用。 339 00:15:47,680 --> 00:15:48,580 You could apply it here. → 呢個鎮嘅人當我係殺人犯， 340 00:15:48,647 --> 00:15:50,649 People in this town see me as a murderer, → 唔係輔導員。算啦... 341 00:15:50,716 --> 00:15:52,084 not a counselor. Uh, just... → 諗吓啦。 342 00:15:52,151 --> 00:15:53,686 think about it. → 同埋...你可唔可以搵到你個姪？ 343 00:15:53,752 --> 00:15:56,588 And... do you think you could find your nephew? → 我冇見到佢喺度。 344 00:15:56,655 --> 00:15:58,123 I didn't see him here. → Julia：佢叫你「Dale」。 345 00:16:03,762 --> 00:16:06,298 JULIA: She called you "Dale." → Julia，我話咗唔想講。 346 00:16:06,365 --> 00:16:08,500 Julia, I said I don't want to talk about it. → 同你有關係嘅女人 347 00:16:08,567 --> 00:16:11,236 The woman you had a relationship with → 突然喺度出現。 348 00:16:11,303 --> 00:16:13,238 is suddenly here, in the flesh. → 我當然有問題。 349 00:16:13,305 --> 00:16:15,074 Of course I have questions. → 你冇咩？ 350 00:16:15,140 --> 00:16:17,176 Don't you? → 有。 351 00:16:17,242 --> 00:16:18,510 Yeah. → 我有。 352 00:16:18,577 --> 00:16:19,645 I do. → 關於真係發生過嘅事。 353 00:16:19,712 --> 00:16:22,247 About things that really happened. → 我喺繭入面， 354 00:16:22,314 --> 00:16:24,049 I was in a cocoon, → 我老豆死咗， 355 00:16:24,116 --> 00:16:25,150 my father's dead, → 你差啲死， 356 00:16:25,217 --> 00:16:25,984 you were nearly killed → Melanie可以解釋一切。 357 00:16:26,051 --> 00:16:27,186 and Melanie can answer for it all. → 我哋要搵到佢。 358 00:16:27,252 --> 00:16:29,588 We need to find her. → 所以，可唔可以咁做？ 359 00:16:29,655 --> 00:16:31,390 So, please, can we do that? → （緊張呼吸） 360 00:16:39,598 --> 00:16:42,301 (anxious breathing) → （呻吟，嘆氣） 361 00:16:56,148 --> 00:16:58,450 (groans, sighs) → （沮喪地咕噥） 362 00:17:02,488 --> 00:17:04,490 (grunts in frustration) → 佢啱，你好弱，好弱，好可憐。 363 00:17:04,556 --> 00:17:07,126 He's right, you're weak, you're weak, you're pathetic. → 喂，做啲啱嘅嘢 364 00:17:07,192 --> 00:17:09,294 Oh, just-just-just do something right → 一次啦。 365 00:17:09,361 --> 00:17:10,695 for once in your life. → Sam：唔好！ 366 00:17:14,333 --> 00:17:15,367 SAM: No! → 走開，Sam。唔好理我。 367 00:17:18,203 --> 00:17:19,771 Go away, Sam. Leave me alone. → 走開！ 368 00:17:19,838 --> 00:17:21,106 Go away! → 喂。 369 00:17:21,173 --> 00:17:22,040 Hey. → 有咩咁差要搞到自殺？ 370 00:17:22,107 --> 00:17:25,144 What's so bad that you gotta end it all? → 嚟啦。 371 00:17:25,210 --> 00:17:26,345 Come on. → 話畀我聽。 372 00:17:26,412 --> 00:17:27,646 Tell me. → 我哋喺繭入面嘅生活？ 373 00:17:29,548 --> 00:17:32,785 The life we had, in the cocoons? → 我睇過個世界。我... 374 00:17:32,851 --> 00:17:34,753 I saw the world. I... → 我知道做自己係點， 375 00:17:34,820 --> 00:17:37,623 I knew what it was like to be my own man, → 擺脫我老豆， 376 00:17:37,689 --> 00:17:39,291 to be free from my father, → 我唔想再同佢喺呢個穹頂下。 377 00:17:39,358 --> 00:17:42,394 and I can't be back under this dome with him again. → 我寧願死。 378 00:17:44,329 --> 00:17:47,166 I'd rather be dead. → 恭喜你，細路。 379 00:17:54,239 --> 00:17:56,241 Congratulations, kid. → 恭喜咩？ 380 00:17:58,243 --> 00:17:59,211 For what? → 跌到谷底。 381 00:17:59,278 --> 00:18:02,214 Hitting bottom. → 你要到呢步先會準備改變。 382 00:18:02,281 --> 00:18:04,850 You gotta get here before you're ready to change. → 無論你喺嗰個世界搵到咩， 383 00:18:04,917 --> 00:18:06,718 Whatever you found → 都可以幫到你而家。 384 00:18:06,785 --> 00:18:09,755 in that other life can help you here. → 畀支槍我。 385 00:18:13,759 --> 00:18:15,227 Give me the gun. → （Joe同Norrie笑） 386 00:18:21,300 --> 00:18:22,167 (Joe and Norrie laugh) → Joe：得咗。 387 00:18:22,234 --> 00:18:23,268 JOE: It works. → Andrea車房仲有補給。 388 00:18:24,236 --> 00:18:25,737 There's more supplies in Andrea's garage. → 我去攞，喺周圍整陷阱。 389 00:18:25,804 --> 00:18:28,207 I'll get them and set up the traps around the property. → 你想幫手嗎？ 390 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 Do you want to help me? → 好耐冇喺樹林行過。 391 00:18:29,508 --> 00:18:31,643 It's been a while since we've wandered around those woods. → 我哋唔係嚟睇風景，係嚟搵食物。 392 00:18:31,710 --> 00:18:34,880 We're not here for nature, we're here to get food. → 然後要帶返去整畀所有人。 393 00:18:34,947 --> 00:18:37,416 And then we have to take it back and set it up for everyone. → 你先自願搬罐頭， 394 00:18:37,483 --> 00:18:39,151 First you volunteer to schlep cans, → 而家仲要為你憎嘅鎮搞晚餐派對？ 395 00:18:39,218 --> 00:18:41,653 and now you're throwing a dinner party for a town you hate? → 我哋都係一齊㗎。 396 00:18:41,720 --> 00:18:44,256 Well... we're all in it together. → 地窖喺後面。 397 00:18:44,323 --> 00:18:46,258 Root cellar's out back. → 嚟啦，Zeta。 398 00:18:46,325 --> 00:18:47,259 Come on, Zeta. → 我哋攞啲粟米罐頭。 399 00:18:47,326 --> 00:18:49,261 Let's grab us some cans of corn. → 我哋喺車度等。喂。 400 00:18:49,328 --> 00:18:51,363 We'll meet you back at the car. Hey. 401 00:18:51,430 --> 00:18:53,198 How does he know what sorority you joined? → 佢點知你入咗邊個姊妹會㗎？ 402 00:18:53,265 --> 00:18:56,134 I... saw him when we were back at the memorial. → 我...喺紀念碑嗰陣見過佢。 403 00:18:56,201 --> 00:18:57,369 I must've told him. → 我應該係同佢講過。 404 00:19:07,613 --> 00:19:10,282 You're really going to counsel people? → 你真係要去輔導人？ 405 00:19:10,349 --> 00:19:12,618 Until someone else steps in. → 直到有人接手為止。 406 00:19:12,684 --> 00:19:15,787 I've got a PhD in biological anthropology. → 我有生物人類學博士學位。 407 00:19:15,854 --> 00:19:17,923 I know enough to coach people through a crisis. → 我夠資格教人點樣渡過危機。 408 00:19:17,990 --> 00:19:20,592 Do we really need to lie about who we are? → 我哋真係要隱瞞自己身份？ 409 00:19:21,927 --> 00:19:24,263 We need to keep their trust. → 我哋要保住佢哋嘅信任。 410 00:19:24,329 --> 00:19:25,731 We're trapped here; → 我哋被困喺呢度； 411 00:19:25,797 --> 00:19:28,200 the most important thing is survival. → 最緊要係生存。 412 00:19:28,267 --> 00:19:30,802 When did you become so calculating? → 你幾時變得咁計算？ 413 00:19:30,869 --> 00:19:32,905 Please. → 拜託。 414 00:19:32,971 --> 00:19:36,708 Remember when we found that meteorite in North Dakota? → 記唔記得我哋喺北達科他州發現嗰粒隕石？ 415 00:19:36,775 --> 00:19:38,844 Who negotiated our exit with that wolf? → 邊個同嗰隻狼傾掂數放我哋走？ 416 00:19:40,812 --> 00:19:41,914 (laughs) → （笑） 417 00:19:41,980 --> 00:19:44,716 We've been through so much together. → 我哋一齊經歷咗咁多嘢。 418 00:19:44,783 --> 00:19:45,784 We'll get through this. → 我哋會撐過去嘅。 419 00:19:45,851 --> 00:19:48,186 But first, we got work to do. → 但首先，我哋有嘢要做。 420 00:19:48,253 --> 00:19:49,821 What's that? Well, I'll stay here → 咩話？我會留喺度 421 00:19:49,888 --> 00:19:52,391 and try to calm people down. → 嘗試令大家冷靜落嚟。 422 00:19:52,457 --> 00:19:55,427 You go find the one thing that could expose us. → 你去搵嗰樣會暴露我哋身份嘅嘢。 423 00:19:55,494 --> 00:19:58,430 I... I don't even know where to start. → 我...我根本唔知由邊度開始。 424 00:19:58,497 --> 00:20:02,267 We have found the remains of ancient civilizations. → 我哋搵到過古代文明遺跡。 425 00:20:02,334 --> 00:20:04,503 I'm sure you can handle this. → 我肯定你搞得掂。 426 00:20:40,539 --> 00:20:41,840 She's not here. → 佢唔喺度。 427 00:20:49,881 --> 00:20:52,351 That's where you were. → 你之前就係喺嗰度。 428 00:20:57,623 --> 00:20:59,891 And that's where I saw Melanie put the egg... → 我見到Melanie放低隻蛋... 429 00:20:59,958 --> 00:21:01,994 right before she tried to kill me. → 就喺佢想殺我之前。 430 00:21:05,530 --> 00:21:06,865 But you saved her. → 但你救咗佢。 431 00:21:06,932 --> 00:21:08,634 Protected her. → 保護佢。 432 00:21:08,700 --> 00:21:10,969 Yeah, and then she turned on me. → 係呀，然後佢就背叛我。 433 00:21:11,036 --> 00:21:13,805 And you can't deny what she led you into. → 你唔可以否認佢帶你入咗去邊。 434 00:21:18,944 --> 00:21:20,879 Everyone in these cocoons was connected. → 呢啲繭入面嘅人全部有聯繫。 435 00:21:20,946 --> 00:21:22,881 You and Eva were together for a reason. → 你同Eva一齊係有原因㗎。 436 00:21:22,948 --> 00:21:24,750 Oh, here we go. → 唉，又嚟。 437 00:21:24,816 --> 00:21:26,752 Now we're back on this again. We are. → 而家又講返呢樣嘢。係呀。 438 00:21:26,818 --> 00:21:28,920 Barbie, I saw the way you looked at her. → Barbie，我見到你點樣望佢。 439 00:21:28,987 --> 00:21:31,923 You were together for what felt like a year. → 你哋一齊咗好似一年咁耐。 440 00:21:31,990 --> 00:21:34,059 That is so much longer than we've been together, → 嗰段時間比我哋一齊仲要長， 441 00:21:34,126 --> 00:21:36,628 so I understand if you still have feelings. → 所以如果你仲有感覺，我明白嘅。 442 00:21:36,695 --> 00:21:38,964 You were not in one of these things, Julia. → 你冇入過去呢啲嘢入面，Julia。 443 00:21:39,031 --> 00:21:41,867 You can't possibly understand any of this. → 你冇可能明白呢啲嘢。 444 00:21:41,933 --> 00:21:44,736 I'm trying, but you won't talk to me. → 我喺度嘗試，但你唔肯同我講。 445 00:21:44,803 --> 00:21:47,739 You're different somehow. → 你變咗少少。 446 00:21:49,675 --> 00:21:51,910 Did you love her? → 你有冇愛過佢？ 447 00:21:58,884 --> 00:22:00,552 I'm gonna keep looking for Melanie. → 我會繼續搵Melanie。 448 00:22:03,822 --> 00:22:06,024 The tunnel branches off about 30 paces down. → 條隧道喺前面大約三十步有分叉。 449 00:22:10,696 --> 00:22:12,698 I'll be fine. → 我冇問題㗎。 450 00:22:34,553 --> 00:22:37,522 (leaves crunch) → （樹葉聲） 451 00:22:41,026 --> 00:22:42,094 Git... → 走... 452 00:22:42,160 --> 00:22:43,695 Git. → 走。 453 00:22:45,163 --> 00:22:46,364 (barks) → （吠叫） 454 00:23:06,985 --> 00:23:08,987 ♪ ♪ 455 00:23:24,770 --> 00:23:26,772 ♪ ♪ 456 00:23:43,622 --> 00:23:45,624 ♪ ♪ 457 00:24:08,647 --> 00:24:10,982 ♪ ♪ 458 00:24:22,060 --> 00:24:23,995 It's better than nothing. → 好過冇啦。 459 00:24:24,062 --> 00:24:25,864 Not by a lot. → 好得有限。 460 00:24:25,931 --> 00:24:26,965 Well, maybe we can find → 或者我哋可以喺呢度 461 00:24:27,032 --> 00:24:29,601 a stockpile of Girl Scout cookies somewhere in here. → 搵到一倉女童軍餅乾。 462 00:24:37,976 --> 00:24:39,978 Ugh. → 唉。 463 00:24:44,282 --> 00:24:45,884 NYC Punk? → 紐約龐克？ 464 00:24:45,951 --> 00:24:48,920 I didn't know Andrea, but she had serious taste in music. → 我唔識Andrea，但佢嘅音樂品味真係唔錯。 465 00:24:48,987 --> 00:24:51,790 It was probably her kids'. → 可能係佢啲仔女嘅。 466 00:24:51,857 --> 00:24:55,660 Unless, you know, she also played lacrosse. → 除非，你知啦，佢都有打長曲棍球。 467 00:24:57,195 --> 00:24:58,997 Hey, look. → 喂，睇吓。 468 00:25:00,298 --> 00:25:02,901 Before there was Katniss, → 喺Katniss出現之前， 469 00:25:02,968 --> 00:25:04,836 there was me at summer camp. → 我喺夏令營就係咁樣。 470 00:25:04,903 --> 00:25:08,974 No TV, no boys, just singing and swimming and sports. → 冇電視、冇男仔，淨係唱歌、游水同運動。 471 00:25:09,040 --> 00:25:12,010 Your camp sounds a lot like a sorority with less beer pong. → 你個夏令營聽落好似姊妹會，但少咗啤酒乒乓。 472 00:25:17,983 --> 00:25:18,884 Hey. → 喂。 473 00:25:18,950 --> 00:25:21,720 What's wrong? → 做咩事？ 474 00:25:26,658 --> 00:25:28,460 I want it back. → 我想攞返。 475 00:25:32,330 --> 00:25:34,532 That life. → 嗰種生活。 476 00:25:36,768 --> 00:25:39,104 I was a part of something, and it felt good. → 我曾經係某啲嘢嘅一部分，感覺好好。 477 00:25:40,939 --> 00:25:43,742 You know... → 你知唔知... 478 00:25:43,808 --> 00:25:45,810 there's a way we can feel good right here... → 我哋可以喺呢度都感覺良好... 479 00:25:47,679 --> 00:25:49,147 ...under this dome. → ...喺呢個穹頂之下。 480 00:25:52,284 --> 00:25:53,885 ("Do You Wanna Dance" by the Ramones plays) → （Ramones樂隊《Do You Wanna Dance》播放） 481 00:25:53,952 --> 00:25:55,086 (laughs) → （笑） 482 00:25:55,153 --> 00:25:56,254 You're an idiot. → 你傻嘅。 483 00:25:56,321 --> 00:25:58,123 (chuckles) You know you want to dance, so come on. → （輕笑）你知你想跳舞㗎，嚟啦。 484 00:25:58,189 --> 00:25:59,224 No. → 唔好。 485 00:25:59,291 --> 00:26:00,759 Just a little head bob, you know? → 淨係輕輕點頭，得唔得？ 486 00:26:00,825 --> 00:26:03,194 (they laugh) → （佢哋笑） 487 00:26:03,261 --> 00:26:05,797 All right, well, you're welcome. → 好囉，唔使客氣。 488 00:26:05,864 --> 00:26:06,898 Let's keep hunting for grub. → 繼續搵食啦。 489 00:26:06,965 --> 00:26:08,300 The town's counting on us. → 成個鎮靠晒我哋。 490 00:26:12,003 --> 00:26:13,672 "Support group next door." → 「隔籬嘅支援小組。」 491 00:26:18,977 --> 00:26:20,979 You're all here to see Christine? → 你哋全部都係嚟見Christine？ 492 00:26:22,147 --> 00:26:24,082 She offered to help; we need it. → 佢話幫手，我哋需要。 493 00:26:24,149 --> 00:26:26,051 Christine was my counselor while I was in prison. → Christine係我坐監嗰陣嘅輔導員。 494 00:26:26,117 --> 00:26:28,720 I learned a lot from her. → 我喺佢度學咗好多嘢。 495 00:26:28,787 --> 00:26:32,924 This morning, she asked me if I would lead a support group. → 今朝佢問我肯唔肯帶一個支援小組。 496 00:26:32,991 --> 00:26:34,826 You? → 你？ 497 00:26:34,893 --> 00:26:36,695 Yeah. → 係呀。 498 00:26:38,063 --> 00:26:40,131 I'm not staying. → 我唔會留低。 499 00:26:40,198 --> 00:26:43,001 I can't just tell a bunch of strangers all my problems. → 我唔可以就咁同成班陌生人講晒我嘅問題。 500 00:26:43,068 --> 00:26:45,036 Junior, I don't think you should be alone right now. → Junior，我覺得你而家唔應該一個人。 501 00:26:45,103 --> 00:26:46,171 You have my gun. → 你把槍喺我度。 502 00:26:46,237 --> 00:26:48,073 You can't babysit me forever. → 你唔可以睇住我一世㗎。 503 00:26:54,145 --> 00:26:56,147 I was giving her a bath. → 我喺度幫佢沖涼。 504 00:26:58,149 --> 00:27:00,885 And we were singing a song when it all ended. → 我哋一齊唱歌，然後一切就完咗。 505 00:27:00,952 --> 00:27:04,022 (crying): And I can't lose her again. → （喊緊）：我唔可以再失去佢。 506 00:27:05,924 --> 00:27:09,394 Can you survive one hour without your child? → 你可唔可以冇咗你個仔一個鐘？ 507 00:27:12,430 --> 00:27:14,632 Abby? → Abby？ 508 00:27:17,035 --> 00:27:18,970 That's where you start. → 由嗰度開始。 509 00:27:19,037 --> 00:27:21,840 I'll be here any hour you need. → 你隨時需要我，我都喺度。 510 00:27:21,906 --> 00:27:23,408 For all of you. → 你哋全部人都係。 511 00:27:30,248 --> 00:27:31,249 Hey, Junior. → 喂，Junior。 512 00:27:36,121 --> 00:27:39,724 Excuse me, there's, um, people in there, waiting for you. → 唔好意思，嗰度有，嗯，有人喺度等你。 513 00:27:39,791 --> 00:27:42,060 Oh, shoot. → 哎呀，弊。 514 00:27:42,127 --> 00:27:44,396 I was out looking for food. → 我出咗去搵食物。 515 00:27:44,462 --> 00:27:46,898 It's good to see you again, James. → 好開心再見到你，James。 516 00:27:46,965 --> 00:27:49,334 We never really met. → 我哋其實未正式見過。 517 00:27:51,036 --> 00:27:52,971 How you doing? → 你點呀？ 518 00:27:53,038 --> 00:27:55,040 I'm okay. → 我OK。 519 00:27:56,474 --> 00:27:59,077 Now, how about the truth? → 咁講真話啦？ 520 00:28:01,112 --> 00:28:03,114 The truth? → 真話？ 521 00:28:05,183 --> 00:28:07,118 I don't know how I'm gonna survive here. → 我唔知自己點樣喺呢度生存落去。 522 00:28:07,185 --> 00:28:09,454 In that other world, I killed my father, → 喺另一個世界，我殺咗我老豆， 523 00:28:09,521 --> 00:28:12,424 I was ready to burn down his house. → 我準備好燒咗佢間屋。 524 00:28:12,490 --> 00:28:14,426 That was the life that I wanted-- → 嗰個就係我想要嘅生活—— 525 00:28:14,492 --> 00:28:16,094 to be free from him. → 擺脫佢。 526 00:28:16,161 --> 00:28:18,163 But... I'm here. → 但...我喺呢度。 527 00:28:19,464 --> 00:28:21,266 You were about to make a breakthrough. → 你差一步就突破咗。 528 00:28:25,336 --> 00:28:27,338 If you really want to be who you were... → 如果你真係想做返自己... 529 00:28:28,873 --> 00:28:30,942 ...finish what you started. → ...完成你開始咗嘅嘢。 530 00:28:31,009 --> 00:28:32,877 Drop the match. → 掟低枝火柴。 531 00:28:35,113 --> 00:28:37,115 We are what we do. → 我哋嘅行為定義我哋。 532 00:28:52,030 --> 00:28:54,032 We are what we do. → 我哋嘅行為定義我哋。 533 00:29:22,060 --> 00:29:24,062 Julia...! → Julia...！ 534 00:29:35,373 --> 00:29:37,375 Everything started here. → 一切由呢度開始。 535 00:29:51,523 --> 00:29:54,559 (running footsteps approach, Barbie panting) → （跑步聲接近，Barbie喘氣） 536 00:29:54,626 --> 00:29:55,793 BARBIE: You're okay. → BARBIE：你冇事。 537 00:29:55,860 --> 00:29:56,494 Are you okay? → 你冇事呀嘛？ 538 00:29:56,561 --> 00:29:57,896 What happened? → 發生咩事？ 539 00:29:57,962 --> 00:29:59,397 I found Ben's body. → 我搵到Ben嘅屍體。 540 00:29:59,464 --> 00:30:04,335 His neck was bruised just like yours. → 佢條頸同你一樣有瘀傷。 541 00:30:04,402 --> 00:30:07,071 He said he saw Melanie in the alternate reality. → 佢話喺另一個現實見到Melanie。 542 00:30:09,641 --> 00:30:12,110 He didn't die from an asthma attack. → 佢唔係因為哮喘發作而死。 543 00:30:12,177 --> 00:30:14,179 He died because she killed him here. → 佢係因為Melanie喺呢度殺咗佢。 544 00:30:16,414 --> 00:30:19,050 I'm sorry I left you alone. → 對唔住，我留低你一個。 545 00:30:21,553 --> 00:30:24,556 I think all this was way more real than I wanted to admit. → 我覺得呢一切比我願意承認嘅更加真實。 546 00:30:29,661 --> 00:30:31,863 Including Eva. → 包括Eva。 547 00:30:33,264 --> 00:30:35,266 Tell me. → 講畀我聽。 548 00:30:36,968 --> 00:30:39,304 I mourned you, Julia. → 我哀悼過你，Julia。 549 00:30:42,941 --> 00:30:44,609 Time passed. → 時間過去咗。 550 00:30:49,080 --> 00:30:51,416 And I fell in love with her. → 我愛上咗佢。 551 00:30:54,018 --> 00:30:56,354 And that, with her... → 而嗰段時間，同佢一齊... 552 00:30:58,389 --> 00:31:00,391 ...that feels like yesterday. → ...感覺好似尋日咁。 553 00:31:14,372 --> 00:31:16,507 (punk rock blares from distance) ♪ Hey, hey, hey! ��� → （遠處傳來龐克音樂）♪ Hey, hey, hey! ♪ 554 00:31:19,978 --> 00:31:21,913 Andrea. → Andrea。 555 00:31:21,980 --> 00:31:24,415 ♪ Hey, hey, hey! ♪ 556 00:31:26,451 --> 00:31:29,053 (Norrie and Hunter laugh) → （Norrie同Hunter笑） 557 00:31:29,120 --> 00:31:31,389 ♪ Back around ♪ 558 00:31:31,456 --> 00:31:34,359 ♪ I hear you coming back around ♪ 559 00:31:34,425 --> 00:31:37,128 ♪ Yeah, you're rolling like the little sound ♪ 560 00:31:37,195 --> 00:31:39,464 ♪ It's back around ♪ 561 00:31:39,530 --> 00:31:41,432 ♪ Hey, hey, hey... ♪ 562 00:31:41,499 --> 00:31:42,934 NORRIE (laughing): Stop. → NORRIE（笑緊）：停。 563 00:31:43,001 --> 00:31:45,203 ♪ Gonna do it, gonna do-- ♪ 564 00:31:45,270 --> 00:31:46,437 (music stops) → （音樂停） 565 00:31:46,504 --> 00:31:47,572 HUNTER: Hey, Davy Crockett. → HUNTER：喂，Davy Crockett。 566 00:31:47,639 --> 00:31:49,440 Why'd you shut the party down? → 做咩熄咗個派對？ 567 00:31:49,507 --> 00:31:50,675 "Party"? → 「派對」？ 568 00:31:50,742 --> 00:31:51,943 This is a crime scene. → 呢度係案發現場。 569 00:31:52,010 --> 00:31:53,544 What the hell did you do with Andrea? → 你哋對Andrea做咗啲咩？ 570 00:31:53,611 --> 00:31:55,346 She was like that when we got here. → 我哋嚟到嗰陣佢已經係咁。 571 00:31:55,413 --> 00:31:56,481 We covered her and moved her. → 我哋幫佢冚好同搬走佢。 572 00:31:56,547 --> 00:31:58,149 You put her outside? → 你將佢放咗喺出面？ 573 00:31:58,216 --> 00:31:59,450 Like trash? → 當垃圾咁？ 574 00:31:59,517 --> 00:32:01,986 Ever smelled a dead body? → 你聞過死人味未？ 575 00:32:02,053 --> 00:32:04,289 I've known her my whole life. → 我識咗佢成世。 576 00:32:04,355 --> 00:32:07,091 Even if you guys didn't, she was a human being. → 就算你哋唔識，佢都係一個人。 577 00:32:07,158 --> 00:32:09,460 Joe, she would want us to eat. → Joe，佢會想我哋食嘢。 578 00:32:09,527 --> 00:32:11,029 What's the big deal about us listening to music → 我哋一邊搵食物一邊聽音樂 579 00:32:11,095 --> 00:32:13,064 while we search for food? → 有咩咁大件事？ 580 00:32:13,131 --> 00:32:15,566 You're right. → 你啱。 581 00:32:27,645 --> 00:32:31,716 All right, let's see what old Thelma and Louise are up to. → 好，睇吓Thelma同Louise搞緊咩。 582 00:32:34,519 --> 00:32:36,688 And we're rolling. → 我哋開始。 583 00:32:36,754 --> 00:32:40,024 According to the dark flight calculations of the meteoroid → 根據隕石嘅黑暗飛行計算 584 00:32:40,091 --> 00:32:42,026 and magnetometer readings, → 同磁力計讀數， 585 00:32:42,093 --> 00:32:44,495 we believe we have located the target → 我哋相信已經鎖定目標 586 00:32:44,562 --> 00:32:45,997 here in Chester's Mill. → 喺呢度Chester's Mill。 587 00:32:46,064 --> 00:32:48,399 Therapist, my ass. → 治療師？講笑咩。 588 00:32:52,570 --> 00:32:54,672 EVA: Is it intact? → EVA：完整冇缺？ 589 00:33:00,378 --> 00:33:02,347 It's perfect! → 完美！ 590 00:33:02,413 --> 00:33:05,249 There's a faint dusting of quartz. → 有少少石英粉末。 591 00:33:05,316 --> 00:33:07,585 Possibly amethyst? → 可能係紫水晶？ 592 00:33:07,652 --> 00:33:09,387 (eerie electronic purring) → （詭異電子嗡嗡聲） 593 00:33:09,454 --> 00:33:12,523 There appears to be some kind of... → 似乎有啲... 594 00:33:12,590 --> 00:33:14,726 energy reserve. → 能量儲備。 595 00:33:14,792 --> 00:33:16,527 Christine, I think you should put it down. → Christine，我覺得你應該放低佢。 596 00:33:16,594 --> 00:33:18,096 (crash) → （碰撞聲） 597 00:33:18,162 --> 00:33:19,764 Drop it! Drop it! → 放低！放低！ 598 00:33:19,831 --> 00:33:20,998 Drop it, Christine! → 放低佢，Christine！ 599 00:33:21,065 --> 00:33:23,368 (screaming) → （尖叫） 600 00:33:23,434 --> 00:33:25,603 What the...? → 搞咩...？ 601 00:33:33,177 --> 00:33:34,579 (coughs) → （咳） 602 00:33:34,645 --> 00:33:36,714 Junior! → Junior！ 603 00:33:36,781 --> 00:33:39,684 What the hell have you done? → 你到底做咗啲乜嘢？ 604 00:33:39,751 --> 00:33:42,420 I'm just doing what I have to do in order to move on. → 我只係做咗我應該做嘅嘢，先可以向前行。 605 00:33:42,487 --> 00:33:44,188 What?! → 咩話？！ [606) Christine 講得啱。 606 00:33:44,255 --> 00:33:45,490 Christine was right. 607 00:33:45,556 --> 00:33:48,092 I needed to finish what I started. → 我需要完成我開始咗嘅嘢。 608 00:33:48,159 --> 00:33:49,527 Christine? Let me tell you something. → Christine？等我話你知。 609 00:33:49,594 --> 00:33:51,129 She's not who you think she is. → 佢唔係你諗嗰種人。 610 00:33:51,195 --> 00:33:52,463 Those cocoons? I think she's responsible. → 啲繭？我覺得係佢搞出嚟嘅。 611 00:33:52,530 --> 00:33:54,298 I should thank her. → 我應該多謝佢。 612 00:33:54,365 --> 00:33:56,768 I've never been happier. → 我從來未試過咁開心。 613 00:33:56,834 --> 00:33:59,604 This makes you happy? → 呢啲嘢令你開心？ 614 00:33:59,670 --> 00:34:02,273 I don't feel it. → 我感受唔到。 615 00:34:02,340 --> 00:34:04,442 It's gone. → 冇咗。 616 00:34:04,509 --> 00:34:05,810 What's gone? → 冇咗啲乜？ 617 00:34:05,877 --> 00:34:08,612 You. → 你。 618 00:34:08,679 --> 00:34:10,748 You don't exist. → 你已經唔存在。 619 00:34:10,815 --> 00:34:14,385 You're not my father anymore. → 你唔再係我老竇。 620 00:34:16,387 --> 00:34:18,389 (whistling) → （吹口哨） 621 00:34:26,431 --> 00:34:29,500 (birds chirping) → （雀仔叫） 622 00:34:29,567 --> 00:34:30,534 Uh... (squealing) → 呃……（尖叫） 623 00:34:30,601 --> 00:34:32,637 Shh, it's okay! It's okay. → 噓，冇事㗎！冇事㗎。 624 00:34:32,703 --> 00:34:34,505 I'm not like them. → 我同佢哋唔同。 625 00:34:34,572 --> 00:34:37,241 I'm like you-- trapped. → 我同你一樣——被困住。 626 00:34:38,443 --> 00:34:39,444 Go find your friends. → 去搵你啲朋友啦。 627 00:34:39,510 --> 00:34:40,610 (squealing) → （尖叫） 628 00:34:40,678 --> 00:34:42,513 (arrow fires from bow) → （弓箭射出） 629 00:34:42,580 --> 00:34:43,815 (high-pitched squealing) → （高音尖叫） 630 00:34:47,685 --> 00:34:50,855 Nice shot. → 好準。 631 00:34:50,922 --> 00:34:52,657 Why'd you kill it? → 點解要殺咗佢？ 632 00:34:52,723 --> 00:34:55,259 It's what the town needs, Joe. → 呢個係小鎮需要嘅嘢，Joe。 633 00:35:00,798 --> 00:35:02,767 Your leg okay? → 你隻腳冇事呀？ 634 00:35:02,834 --> 00:35:04,836 I'm good. → 我冇事。 635 00:35:06,471 --> 00:35:07,738 Aah! → 呀！ 636 00:35:16,814 --> 00:35:18,783 (groaning) → （呻吟） 637 00:35:24,555 --> 00:35:27,191 Looks like it's just the two of us. → 睇嚟得返我哋兩個。 638 00:35:35,867 --> 00:35:37,802 Julia! → Julia！ 639 00:35:37,869 --> 00:35:38,636 (gunshot) → （槍聲） 640 00:35:38,703 --> 00:35:39,770 Aah! Aah! → 呀！呀！ 641 00:35:39,837 --> 00:35:41,772 (grunting) → （咕噥） 642 00:35:41,839 --> 00:35:44,408 (panting) → （喘氣） 643 00:35:44,475 --> 00:35:46,544 (grunts) → （咕噥） 644 00:35:46,611 --> 00:35:48,513 Melanie... stop. → Melanie……停手。 645 00:35:48,579 --> 00:35:49,680 I'm sorry, Julia. This needs to happen. → 對唔住，Julia。呢件事一定要發生。 646 00:35:52,283 --> 00:35:54,418 Get off! (gasps, grunts) → 走開！（吸氣，咕噥） 647 00:35:56,387 --> 00:35:57,655 Melanie... → Melanie…… 648 00:35:57,722 --> 00:36:00,658 (grunting) → （咕噥） 649 00:36:00,725 --> 00:36:02,226 I should've just cocooned you, like the others! → 我應該好似其他人咁，將你包成繭！ 650 00:36:02,293 --> 00:36:04,695 Things would've been so much better. → 咁樣會好得多。 651 00:36:10,535 --> 00:36:11,536 (gasps) → （吸氣） 652 00:36:21,546 --> 00:36:22,780 Are you okay? → 你冇事呀？ 653 00:36:33,791 --> 00:36:35,293 What happened? → 發生咩事？ 654 00:36:35,359 --> 00:36:38,696 I was out looking for food and I saw this girl. → 我出去搵嘢食，見到呢個女仔。 655 00:36:38,763 --> 00:36:41,899 She, she was strangling Julia. → 佢，佢喺度勒住Julia。 656 00:36:41,966 --> 00:36:44,502 Oh, my God, what've I done?! → 天啊，我做咗啲乜嘢？！ 657 00:36:45,636 --> 00:36:47,438 You saved my life. → 你救咗我條命。 658 00:36:47,505 --> 00:36:49,941 (crying) → （喊） 659 00:37:15,766 --> 00:37:18,436 Guess this is as good a place as any. → 呢度都算係一個好地方。 660 00:37:18,502 --> 00:37:19,704 The place where he died. → 佢死嘅地方。 661 00:37:20,972 --> 00:37:23,741 And where Melanie came back to life. → 同埋Melanie返生嘅地方。 662 00:37:28,879 --> 00:37:32,383 Now we'll never know why she did that to us. → 我哋永遠唔會知佢點解要咁對我哋。 663 00:37:37,655 --> 00:37:40,558 I just need a little time alone. → 我只係需要少少時間靜吓。 664 00:37:40,625 --> 00:37:43,361 Of course. → 當然可以。 665 00:37:45,496 --> 00:37:47,365 Hey. → 喂。 666 00:37:49,934 --> 00:37:52,536 I love you, Julia. → 我愛你，Julia。 667 00:37:52,603 --> 00:37:54,639 We're gonna get through this, okay? → 我哋會撐過去㗎，好嗎？ 668 00:37:56,374 --> 00:37:58,042 I love you, too. → 我都愛你。 669 00:37:58,109 --> 00:38:00,978 I'll be back in an hour. → 我一個鐘後返嚟。 670 00:38:02,413 --> 00:38:03,848 I'll see you back at the motel. → 我哋汽車旅館見。 671 00:38:03,914 --> 00:38:05,383 Yeah. → 好。 672 00:38:15,493 --> 00:38:18,863 Overkill for a fishing trip. → 去釣魚使唔使咁誇張。 673 00:38:18,929 --> 00:38:20,931 I'm getting out of here. → 我要離開呢度。 674 00:38:20,998 --> 00:38:24,802 You're leaving town? → 你要離開小鎮？ 675 00:38:24,869 --> 00:38:26,971 Do you know what happens inside a cocoon? → 你知唔知喺繭入面發生咩事？ 676 00:38:27,038 --> 00:38:29,674 That fuzzy little caterpillar liquefies. → 毛毛蟲會液化。 677 00:38:29,740 --> 00:38:32,410 And when it comes out, → 當佢出嚟嗰陣， 678 00:38:32,476 --> 00:38:33,778 it's something else. → 就變成另一樣嘢。 679 00:38:33,844 --> 00:38:36,714 Those people, they're, uh, → 嗰啲人，佢哋，呃， 680 00:38:36,781 --> 00:38:38,482 they're not the same. → 佢哋已經唔同咗。 681 00:38:38,549 --> 00:38:40,051 Well, of course they're not. → 梗係唔同啦。 682 00:38:40,117 --> 00:38:42,620 Think about what they've been through. → 諗吓佢哋經歷過啲乜。 683 00:38:42,687 --> 00:38:44,655 No, I mean they're not the same. → 唔係，我意思係佢哋真係唔同咗。 684 00:38:44,722 --> 00:38:45,956 They've changed. → 佢哋變咗。 685 00:38:46,023 --> 00:38:48,025 Junior, he-he burned down the house, → Junior，佢燒咗間屋， 686 00:38:48,092 --> 00:38:51,495 and whistled while it blazed, all dead behind the eyes. → 仲一邊燒一邊吹口哨，對眼完全冇神。 687 00:38:51,562 --> 00:38:53,564 He finally stood up to you. → 佢終於敢反抗你。 688 00:38:53,631 --> 00:38:55,399 I know my son. → 我識我個仔。 689 00:38:55,466 --> 00:38:57,501 That's not him. → 嗰個唔係佢。 690 00:38:57,568 --> 00:39:00,638 You think your precious little Barbie's the same? → 你覺得你個寶貝Barbie冇變？ 691 00:39:00,705 --> 00:39:02,707 No way. Barbie and I are gonna be → 冇可能。Barbie同我會 692 00:39:02,773 --> 00:39:05,609 just fine. → 冇事㗎。 693 00:39:05,676 --> 00:39:07,111 But you? → 但你呢？ 694 00:39:07,178 --> 00:39:10,648 You're run out of town. → 你俾人趕出小鎮。 695 00:39:10,715 --> 00:39:12,016 You do whatever you need to → 你鍾意點樣 696 00:39:12,083 --> 00:39:14,652 to rationalize that. → 合理化都得。 697 00:39:14,719 --> 00:39:17,955 Listen. → 聽住。 698 00:39:18,022 --> 00:39:20,791 I'm right about them. → 我冇睇錯佢哋。 699 00:39:20,858 --> 00:39:23,360 Just like I was right about everything else. → 同我之前講嘅嘢一樣冇錯。 700 00:39:31,936 --> 00:39:34,638 Get out of here. → 出去。 701 00:39:34,705 --> 00:39:36,974 Get out of my boat! → 落我隻船！ 702 00:39:37,041 --> 00:39:39,610 (barks) → （吠） 703 00:39:39,677 --> 00:39:41,879 Go home. → 返屋企。 704 00:39:44,682 --> 00:39:46,684 (barks) → （吠） 705 00:39:49,954 --> 00:39:53,057 (scoffs) (barks) → （嗤笑）（吠） 706 00:39:53,124 --> 00:39:54,125 (chuckles quietly) → （輕輕笑） 707 00:39:56,527 --> 00:39:57,428 (barks softly) → （輕輕吠） 708 00:39:57,495 --> 00:40:00,564 You ever hear of the designated survivor? → 你有冇聽過「指定幸存者」？ 709 00:40:00,631 --> 00:40:02,767 He goes off on his own when the... → 當總統同所有大人物 710 00:40:02,833 --> 00:40:04,568 president and all the bigwigs → 做國情咨文嗰陣， 711 00:40:04,635 --> 00:40:07,037 are doing the State of the Union. → 佢會自己匿埋。 712 00:40:10,007 --> 00:40:13,577 Well, bud, that's you and me. → 老友，呢個就係你同我。 713 00:40:13,644 --> 00:40:15,746 We're gonna be out there on Bird Island. → 我哋會去雀仔島。 714 00:40:42,873 --> 00:40:44,809 CHRISTINE: James was the closest-- → CHRISTINE: James係最接近嘅—— 715 00:40:44,875 --> 00:40:47,011 a seed, ready to sprout-- → 一粒種子，準備發芽—— 716 00:40:47,077 --> 00:40:49,013 once he shed his fear. → 一旦佢擺脫恐懼。 717 00:40:49,079 --> 00:40:52,683 With the right amount of nurturing, Sam could be next. → 適當嘅培育，Sam可能係下一個。 718 00:40:52,750 --> 00:40:55,820 They came when I signaled, without knowing why. → 我打信號佢哋就嚟，唔知點解。 719 00:40:55,886 --> 00:40:59,223 The life force has taken root. → 生命力已經紮根。 720 00:40:59,290 --> 00:41:03,794 Some are compelled to serve their duties. → 有啲人被迫履行職責。 721 00:41:03,861 --> 00:41:07,731 Some will require cultivation. → 有啲需要培育。 722 00:41:07,798 --> 00:41:11,802 Others must be pruned away. → 其他就要剪走。 723 00:41:13,571 --> 00:41:16,707 Weeds are stronger than they seem, → 雜草比表面睇嚟更頑強， 724 00:41:16,774 --> 00:41:19,710 a threat to what must blossom. → 對要開花嘅嘢係威脅。 725 00:41:20,878 --> 00:41:23,681 But, with careful tending, → 但係，小心打理嘅話， 726 00:41:23,747 --> 00:41:27,918 this kinship will grow into what we need it to be. xt. → 呢種聯繫會成長為我哋需要嘅模樣。